Cerpen Umar Kayam yang bersetting Amerika dipilih dengan sejumlah alasan antara lain cerpen ini menampilkan problem sosiologis perubahan-perubahan masyarakat agraris ke masyarakat industri, cerpen ini juga merekam simbol-simbol modernitas yang sangat sukar dialihkan pada nuansa sosiologis bahasa daerah, selain itu tokoh-tokohnya tetap tampil dengan karakter yang tidak bisa larut, masing-masing tetap pada pandangan dunianya. Terjemahan ini sekaligus merupakan antitesis mitos bahwa bahasa daerah hanya mampu membahasakan wilayah kulturnya. Terjemahan ini memberikan kepada kita wawasan baru tentang pentingnya memperbaharui visi kedaerahan